hoả tiễn

Một quả hoả tiễn được phóng lên bầu trời đêm từ một bệ phóng.

Définition

1. Nom:
   • Fusée, missile : "hoả tiễn" désigne un projectile autopropulsé, généralement par un moteur à réaction, pouvant transporter une charge utile (explosive, scientifique, etc.) sur une longue distance.
   • Engin à propulsion par réaction : le terme se réfère plus largement à tout véhicule ou projectile qui se déplace en éjectant des gaz produits par la combustion d'un carburant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nước phát triển thường thử nghiệm hoả tiễn mới. (Les pays développés testent souvent de nouveaux missiles.)
  • Hoả tiễn đã đưa vệ tinh vào quỹ đạo Trái Đất. (La fusée a mis le satellite en orbite terrestre.)
  • Đó là một căn cứ phóng hoả tiễn. (C'est une base de lancement de missiles.)

Utilisation avancée

• "tên lửa hoả tiễn" : cette expression redondante (tên lửa = hoả tiễn) est parfois utilisée pour insister sur le sens de missile ou de fusée.
  • Kế hoạch phát triển tên lửa hoả tiễn đa tầng. (Le plan de développement d'un missile/fusée à multiples étages.)

Variantes et mots apparentés

• Tên lửa (nom) : synonyme courant de "hoả tiễn", signifiant fusée ou missile.
  • Tên lửa đạn đạo. (Missile balistique.)
• Tên lửa đẩy (nom) : fusée porteuse, lanceur.
  • Tên lửa đẩy hạng nặng. (Lanceur lourd.)

Synonymes

• Fusée : véhicule spatial ou projectile propulsé par un moteur à réaction.
• Missile : projectile autoguidé ou balistique, souvent à vocation militaire.
• Engin à réaction : terme général pour un appareil utilisant la propulsion par réaction.

Expressions idiomatiques

• Tốc độ hoả tiễn : littéralement "vitesse fusée", signifiant une vitesse extrêmement rapide.
  • Chiếc xe đó lao đi với tốc độ hoả tiễn. (Cette voiture est partie à une vitesse fulgurante.)